یک مسابقه‌ی بین المللی میان تیم های هاکی سراسر جهان در لس آنجلس برگزار میشود. مربی "گوردون بومبی" هدایت تیم آمریکا را به عهده میگیرد. او تیم معروف به "اردک‌های توانا" را دور هم جمع میکند، اما وسوسه‌ی شهرت مانعی برای رسیدن به هدف اصلیشان میشود...
يک فروشنده لوازم آرايشی از کارش اخراج مي شود و دوست پسر او نیز رهایش می کند. بعد از اين همه بد شانسي بالاخره شانس در خانه اش را می زند و پرستار بچه ي يک بيوه ثروتمند انگليسي می شود و...
با زیرنویس چسبیده
منطقه ي ساوت بي، لس آنجلس. «ديل مکاسيک» (گيبسن)- که روزگاري قاچاقچي مواد مخدر بوده و حالا تلاش مي کند زندگي شرافتمندانه اي داشته باشد- مي پذيرد تا در مورد يک معامله ي مواد مخدر به دوست وکيلش، «اندي لنرد» (گراس) کمک کند. «رابط» آنان در اين ماجرا، «نيک فرشيا» (راسل) مأمور مخفي دايره ي مواد مخدر و دوست قديمي «مکاسيک» است، که اجازه مي دهد «مکاسيک» فرار کند...
