با زیرنویس چسبیده
با دوبله فارسی
«جیمز کارتر» (تاکر)، کارآگاه لس آنجلسی، برای گذران تعطیلات و دیدن دوستش، «کارگاه لی» (چان) به هنگ کنگ می رود. این دو خیلی زود درگیر پرونده ی یک باند جاعل اسکناس می شوند و پس از چندی به امریکا می روند...
یک خانواده شیکاگویی صاحب یک قایق بادبانی می شوند که قبلاً متعلق به شخصی بنام کلارک گیبل بوده است. سپس آنها تصمیم به آغاز سفری بزرگ با آن قایق بادبانی می گیرند و در این راه کاپیتان ران با آنها خواهد بود...
