با زیرنویس چسبیده
«گرينچ» (جیم کري) سالها پيش در هوويل به دنيا آمده، اما قيافه ترسناک او و همين طور علاقه بي حد و حسابش به «مارتا مي» (بارانسکي) که ذره اي به «گرينچ» علاقه ندارد باعث شده از آن سرزمين رانده شود. از آن زمان تا کنون، «گرينچ» کينه مردم هوويل را به دل داشته و حالا فرصت انتقام فرا رسيده است...
با زیرنویس چسبیده
مایک و سگش جری بعنوان یک تیم در اداره پلیس لس آنجلس کار میکنند. با این حال کاپیتان جری آنها را مجبور میکند با یک تیم جدید همکار شوند. مایک و جری علاقه ای به این همکاری ندارند اما با ورود یک تیرانداز مرموز همه چیز تغییر میکند...
